1 00:00:00,871 --> 00:00:05,780 [Άνθρωπος] Αγαπητέ μου, ήρθαμε μαζί στην παρουσία του Θεού ?? [Εκκλησιαστικό όργανο, αργό] 2 00:00:05,804 --> 00:00:08,098 Για μαρτυρία και για ευλογία... 3 00:00:08,110 --> 00:00:13,104 η ένωση αυτού του ανθρώπου και αυτή η γυναίκα σε ιερό γάμο. 4 00:00:13,939 --> 00:00:17,763 Αυτή η ένωση δεν πρέπει να γίνει απρόβλεπτα ή ελαφρά, 5 00:00:17,782 --> 00:00:21,192 αλλά με ευλάβεια, εσκεμμένα... 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,939 και σε αυστηρή συμφωνία με τους σκοπούς για την οποία θεσπίστηκε από τον Θεό. 7 00:00:26,525 --> 00:00:31,179 Σε αυτήν την ιερή ένωση, Έντουαρντ Πάτρικ και Μαίρη Μπεθ... 8 00:00:31,202 --> 00:00:33,145 τώρα έρχονται να ενωθούν. 9 00:00:33,155 --> 00:00:35,067 [Γυναίκα] Πρέπει να είμαι ρομαντικός. [Tubbs] Ήταν όμως. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,988 Ήταν ωραία και όλα Δεν σας άρεσε; 11 00:00:36,998 --> 00:00:38,910 Μωρό μου, μου άρεσε. Δεν μπορείς να σταματήσεις 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,151 Γεια, Αλίσια. Γεια σου, Σόνι. Μμμ. 13 00:00:41,162 --> 00:00:43,137 Λοιπόν; 14 00:00:43,147 --> 00:00:46,653 Δύο τετράγωνα πιο πέρα, ο βομβητής της έσβησε. [Αναστεναγμοί] 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,506 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι αυτή η γυναίκα... 16 00:00:49,520 --> 00:00:53,345 είναι αποκύημα του συντρόφου μου ματαιωμένη φαντασία. 17 00:00:53,364 --> 00:00:55,659 Σχεδόν αστείο. [Γελάει] 18 00:00:55,670 --> 00:00:59,175 Είχε μια έκτακτη ανάγκη. Εξάλλου, είναι δικηγόρος σωματικών βλαβών. 19 00:00:59,193 --> 00:01:03,623 Ναι; Λοιπόν, είχα κι εγώ μια έκτακτη ανάγκη. Όταν ήμασταν στο ντους, έστριψε τον αστράγαλό του. 20 00:01:03,644 --> 00:01:06,353 Α, ναι; Τι, φτάνοντας για μια λούφα; 21 00:01:06,367 --> 00:01:11,944 [Γέλια] Σκέφτηκα ότι η Σαρίτα μπορεί να γνωρίζει έναν γιατρό ίσως να συνταγογραφήσει, ε, άφθονη ανάπαυση στο κρεβάτι... 22 00:01:11,971 --> 00:01:15,254 στις πληρωμένες διακοπές μας με όλα τα έξοδα... 23 00:01:15,270 --> 00:01:18,871 σε κάποιον ηλιόλουστο τροπικό παράδεισο. 24 00:01:18,889 --> 00:01:22,682 Τώρα θέλεις δωρεάν ιατρική συμβουλή, ε; Φίλε είσαι τόσο φτηνός. 25 00:01:22,701 --> 00:01:25,027 Και δεν θέλατε καν να αγοράσετε αυτό το εισιτήριο κλήρωσης. 26 00:01:25,039 --> 00:01:29,840 Μέχρι που άκουσα αυτή τη μικρή φωνή ψιθύρισε στο αυτί μου [Υψηλή φωνή] «Αγόρασέ με». 27 00:01:30,675 --> 00:01:34,181 Όπως το θυμάμαι, ήταν μερικά μικρός σοφός που γκρίνιαζε, 28 00:01:34,198 --> 00:01:38,756 «Πούλησα όλα μου τα εισιτήρια. Θα μπορούσατε να αγοράσετε το τελευταίο μου, παρακαλώ;» 29 00:01:38,779 --> 00:01:41,902 - Αυτό το παιδί ήταν ένας κολασμένος πωλητής. -Εκείνο το παιδί ήταν χάκστερ. 30 00:01:41,917 --> 00:01:43,908 [Γελάει] 31 00:01:44,864 --> 00:01:47,763 Λ-Δεν αντέχω να παρακολουθώ ένας ενήλικας κλαίει. 32 00:01:47,777 --> 00:01:50,075 Γεια σου, θα σου στείλουμε μια καρτ ποστάλ. 33 00:01:56,746 --> 00:01:59,738 [Μηχανή αεροπλάνου σε ρελαντί] 34 00:02:02,927 --> 00:02:04,918 [Χτυπήματα] 35 00:02:29,414 --> 00:02:31,325 Δεν ήξερα τέτοια μέρη υπήρχε ακόμα. 36 00:02:31,335 --> 00:02:35,032 Ναι. Παράδεισος παραδίδεται μία φορά την ημέρα. Είναι όμορφο. 37 00:02:35,050 --> 00:02:38,811 Ρίκο, νομίζω ότι τα καταφέραμε μια υπέροχη εβδομάδα έρχεται. 38 00:02:38,829 --> 00:02:43,801 [Γελάει] Ναι. Λοιπόν, γιατί δεν πάμε απλώς στο ξενοδοχείο και πάρουμε ένα γρήγορο, χμ, μεσημεριανό; 39 00:02:43,826 --> 00:02:46,795 πεινάω. [Γέλια] 40 00:02:49,526 --> 00:02:52,139 [Αεροπλάνο που αναχωρεί] 41 00:02:52,152 --> 00:02:54,086 [Άνθρωπος] Το άφησες στο σπίτι. 42 00:02:55,355 --> 00:03:00,622 Είσαι πολύ καλός αστυνομικός. Δεν θα βγάλετε το όπλο σας έξω από τη δικαιοδοσία σας. 43 00:03:03,202 --> 00:03:06,229 Ελπίζω να μην πληγωθείς. Λύκος. 44 00:03:06,245 --> 00:03:08,189 [Alicia] Rico Relax, Tubbs. 45 00:03:08,199 --> 00:03:10,497 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Ρίκο; 46 00:03:12,169 --> 00:03:16,823 Κάποιος που θα έπρεπε να είναι στην άρθρωση. Κάποιος που ήταν στην άρθρωση για τον φόνο. 47 00:03:16,846 --> 00:03:20,351 Λοιπόν, πρέπει να ξέρει, κυρία. Μου έγραψε το εισιτήριο. 48 00:03:20,368 --> 00:03:23,235 Ναι πέρυσι, μονόδρομος. 49 00:03:24,148 --> 00:03:26,241 Γεια σου φίλε, Έχω συγχωρεθεί. 50 00:03:28,279 --> 00:03:30,509 Ένα κανονικό θαύμα. 51 00:03:30,520 --> 00:03:33,102 Είμαι εδώ για διακοπές... 52 00:03:33,115 --> 00:03:35,447 ακριβώς όπως εσύ. 53 00:04:43,255 --> 00:04:47,270 Ο Λέον Γουλφ ήταν καθ' οδόν στην καρέκλα. [Αναστεναγμοί] 54 00:04:47,290 --> 00:04:49,202 Καμία πιθανότητα αποφυλάκισης. 55 00:04:49,212 --> 00:04:54,949 Αν του δόθηκε χάρη, τότε κάποιος έγινε πλούσιος. Ρίκο, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 56 00:04:54,976 --> 00:04:59,725 Τώρα μην το αφήσετε να χαλάσει τις διακοπές μας. Ναι, εντάξει. 57 00:04:59,749 --> 00:05:02,649 Καλά. Καλός. 58 00:05:02,663 --> 00:05:05,531 Όπως είπε, Δεν έχω δικαιοδοσία. 59 00:05:05,545 --> 00:05:10,326 Αλλά ξέρεις, αν κάναμε διακοπές Στη Σιβηρία, εξακολουθώ να πιστεύω ότι οι τοπικοί αστυνομικοί πρέπει να γνωρίζουν ότι έχει πρόβλημα. 60 00:05:10,350 --> 00:05:14,174 Καλά. Αλλά καμία δουλειά. Το υποσχέθηκες. 61 00:05:14,193 --> 00:05:17,061 Μμμ; Καλά. 62 00:05:17,075 --> 00:05:19,043 [Vehicle Approaching] 63 00:05:24,473 --> 00:05:26,407 Ταξί; 64 00:05:33,826 --> 00:05:37,887 The Island Inn. Ίσως το αστυνομικό τμήμα είναι καθ' οδόν. 65 00:05:40,680 --> 00:05:43,484 [Άνθρωπος] Έρχεσαι μέχρι το τέλος εδώ κάτω μόνο για να μου το πεις αυτό; 66 00:05:43,498 --> 00:05:46,366 Υποτίθεται ότι είναι διακοπές. 67 00:05:46,380 --> 00:05:52,046 Α, ναι. Υποθέτω ότι κανένας αστυνομικός πουθενά δεν υπάρχει τόσο όμορφος σύντροφος. 68 00:05:52,850 --> 00:05:57,439 Ποιο ήταν αυτό το όνομα ξανά, δεσποινίς; Όστιν. Αλίσια Όστιν. 69 00:05:57,461 --> 00:06:00,106 Μμ-χμμ. 70 00:06:00,120 --> 00:06:04,489 Κοίτα, έχεις δολοφόνο στο νησί σας. Τι θα κάνετε για αυτό; 71 00:06:05,340 --> 00:06:10,631 Το ίδιο ως συνήθως: Πρώτα ελέγχουμε το πού βρίσκεται, κάτι που δεν θα είναι δύσκολο να το κάνουμε εδώ 72 00:06:10,657 --> 00:06:13,461 μετά λάβετε επιβεβαίωση της αναστολής του σε λίγες μέρες. 73 00:06:13,475 --> 00:06:16,854 - Μέρες; - Είναι όλα μέσω ταχυδρομείου. 74 00:06:16,871 --> 00:06:19,357 Δεν έχουμε τηλεφωνική υπηρεσία ηπειρωτικής χώρας. 75 00:06:19,369 --> 00:06:22,459 [Tubbs] Τι γίνεται με ένα ραδιόφωνο; 76 00:06:22,475 --> 00:06:26,937 Ηρέμησε. Έχετε όλη τη δύναμη πίσω σας: 77 00:06:26,958 --> 00:06:29,572 Εγώ και ο Ρούμπεν. [Γελάει] 78 00:06:29,586 --> 00:06:31,752 [Ήσυχα] Τέλεια. 79 00:06:31,763 --> 00:06:35,078 Λοιπόν, τι θα λέγατε να με κρατάτε ενήμερο; Θα είμαστε στο Island Inn. 80 00:06:35,094 --> 00:06:36,857 ξέρω. 81 00:06:40,121 --> 00:06:43,249 Είναι το μοναδικό κατάλυμα στο νησί. 82 00:06:44,094 --> 00:06:46,187 [Εκπνέει] Ας φύγουμε από εδώ. 83 00:06:52,837 --> 00:06:55,546 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 84 00:06:55,559 --> 00:06:57,550 [Ταμπς που γελάει] 85 00:07:18,331 --> 00:07:21,789 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] ?? [Man Singing Pop] 86 00:07:41,358 --> 00:07:43,349 ?? [Συνεχίζεται] 87 00:08:09,221 --> 00:08:11,212 ?? [Συνεχίζεται] [Αναστεναγμοί] 88 00:08:13,450 --> 00:08:15,584 Ανησυχείτε ακόμα για τον Leon Wolf; 89 00:08:15,595 --> 00:08:19,037 [Γελάει] Λεόν ποιος; 90 00:08:19,054 --> 00:08:21,318 [Και τα δύο γέλια] 91 00:08:29,847 --> 00:08:35,042 Έτσι; Μμμ. Είναι αρκετό. Ναι. 92 00:08:35,067 --> 00:08:39,299 [Και οι δύο φλυαρούν, γελάνε] 93 00:08:54,188 --> 00:08:59,285 ?? [Συνεχίζεται] [Η φλυαρία, το γέλιο συνεχίζεται] 94 00:09:07,222 --> 00:09:09,134 ?? [Τερματίζει] 95 00:09:09,144 --> 00:09:12,375 [Πουλί που ουρλιάζει] 96 00:09:17,983 --> 00:09:22,352 [Τα πουλιά που κελαηδούν] [Το Squawking Continues] 97 00:09:48,474 --> 00:09:50,577 Κλήρωση, κύριε; Μόνο ένα δολάριο. 98 00:09:50,588 --> 00:09:52,647 Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο από αυτό το παιδί. 99 00:09:54,366 --> 00:09:57,043 Ο Xavier Calderone είναι εδώ. Είναι στις αποβάθρες. 100 00:09:57,057 --> 00:09:59,670 Έχει όπλα. Λέει να το πει στον Wolf. 101 00:09:59,683 --> 00:10:01,595 Ευχαριστώ, παιδί. 102 00:10:01,605 --> 00:10:04,154 Γεια, χειλ Γεια, γεια, Μιαμίλ 103 00:10:04,167 --> 00:10:06,158 Γεια, περίμενε! [Η πόρτα κλείνει] 104 00:10:11,149 --> 00:10:13,762 Αυτό το παιδί μένει εδώ; Δεν είμαι σίγουρος. 105 00:10:13,775 --> 00:10:16,573 Ίσως επισκέπτεται από το γιοτ του. 106 00:10:17,491 --> 00:10:21,666 Ξαβιέ Καλντερόνε. Ποιος είναι αυτός; 107 00:10:21,686 --> 00:10:23,677 Ένας επιχειρηματίας. 108 00:10:25,592 --> 00:10:28,755 Τι είδους επιχείρηση; Κανένα δικό σου. 109 00:10:32,159 --> 00:10:35,441 Υπάρχει κάποιος συγγενής με το Ορλάντο Καλντερόνε; 110 00:10:35,457 --> 00:10:38,804 Ο ξάδερφός του. [Αναπνέω βαριά] 111 00:10:38,821 --> 00:10:40,732 Περισσότερα. 112 00:10:40,742 --> 00:10:44,567 Περισσότερο! Ο Ορλάντο Καλντερόνε φτάνει με το σημερινό αεροπλάνο. 113 00:10:44,585 --> 00:10:49,215 Η σουίτα του έχει κλείσει! [Ήσυχα] Υποθέτω ότι είναι ώρα αναχώρησης. 114 00:11:06,780 --> 00:11:08,771 Αλίσια. 115 00:11:12,065 --> 00:11:14,933 Αλίσια. Ρίκο; 116 00:11:14,947 --> 00:11:19,664 Ρίκο. Έβλεπα ένα όνειρο. L 117 00:11:19,687 --> 00:11:24,978 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν αληθινό. L Ονειρεύτηκα ότι ήσουν Έρχονταν προβλήματα. 118 00:11:25,004 --> 00:11:28,222 Οπου; Εδώ, στο Saint Gerard. 119 00:11:28,238 --> 00:11:30,914 Τι είδους πρόβλημα; 120 00:11:30,928 --> 00:11:35,582 Είναι στήσιμο. Έχω στηθεί. 121 00:11:35,604 --> 00:11:39,970 Όλο αυτό: Το ταξίδι, η κλήρωση, τα πάντα. Με θέλει εδώ. 122 00:11:39,992 --> 00:11:43,148 Λύκος; Όχι, κάποιος μάγκας που ονομάζεται Καλντερόνε. 123 00:11:43,163 --> 00:11:47,623 Ο Wolf είναι σε αυτό, αλλά δεν είναι τίποτα. σε σύγκριση με τον Καλντερόνε. 124 00:11:50,017 --> 00:11:55,182 Ο Καλντερόνε δολοφόνησε τον γιο μου... και η γυναίκα μου. 125 00:11:56,166 --> 00:12:01,365 Δεν μου είπες ότι είχες γιο. Είχα έναν γιο με την αδερφή του Καλντερόνε. 126 00:12:05,838 --> 00:12:08,484 Σκότωσα τον πατέρα τους. 127 00:12:08,497 --> 00:12:12,593 Ήταν μεγάλος έμπορος ναρκωτικών. Είχε δολοφονήσει τον αδελφό μου. 128 00:12:15,254 --> 00:12:17,931 Γιατί δεν μου το είπες; 129 00:12:17,945 --> 00:12:20,914 Δεν μπορείς να ζήσεις με μόνο αυτού του είδους ο πόνος. 130 00:12:21,851 --> 00:12:23,955 Την αγάπησες; 131 00:12:23,966 --> 00:12:27,567 Συγγνώμη, Ρίκο. 132 00:12:27,585 --> 00:12:30,932 Κοίτα, πρέπει φύγε από εδώ. Τι θέλεις να κάνω; 133 00:12:30,948 --> 00:12:34,676 Απλά συσκευάστε. 134 00:12:34,695 --> 00:12:37,289 Θα δω αν μπορώ να μας βγάλω από αυτό το νησί. 135 00:12:43,182 --> 00:12:47,325 Μόνο ένα αεροπλάνο μπαίνει ή έξω από εδώ όλη μέρα. 136 00:12:47,345 --> 00:12:49,990 Το πότε θα φύγει εξαρτάται από όταν φτάσει εδώ. 137 00:12:50,004 --> 00:12:54,051 Κοίτα, φίλε. Μην μιλάς κώδικα. [Γελάει] Δεν είμαι. Απλώς σου λέω όταν έρθει. 138 00:12:54,071 --> 00:12:59,395 [Κλικ εναλλαγής] Εξαρτάται. Εξαρτάται από το φορτίο επιβατών, την ταχύτητα του ανέμου, 139 00:12:59,420 --> 00:13:01,682 τι μάρκα τσιγάρα ο πιλότος καπνίζει. 140 00:13:01,694 --> 00:13:05,581 Λοιπόν, τι γίνεται με τα ιδιωτικά αεροπλάνα; Γιατί πιστεύεις ότι τα αποκαλούν ιδιωτικά; 141 00:13:05,600 --> 00:13:10,318 Δεν καταθέτουν οποιοδήποτε σχέδιο πτήσης μαζί μου. Μπορείτε να ραδιοφωνήσετε ένα μήνυμα για αυτό; 142 00:13:10,341 --> 00:13:14,166 Σε ποιον; Αυτό είναι το πιο σύντομο βραχύ κύμα που έχετε δει ποτέ. 143 00:13:14,185 --> 00:13:19,020 Μπορώ να μπαίνω στα εισερχόμενα αεροπλάνα ίσως 50 μίλια έξω, κορυφές. 144 00:13:22,095 --> 00:13:25,569 - Προσπάθησε. - [Καθαρίζει το λαιμό] 145 00:13:25,586 --> 00:13:27,817 [Κλικ εναλλαγής] [Ηλεκτρονική κρούση] 146 00:13:27,828 --> 00:13:32,480 Γεια σου. Saint Gerard UNICOM μεταδίδοντας τυφλά, οποιοδήποτε αεροσκάφος. Ελάτε; 147 00:13:32,503 --> 00:13:35,914 Τυφλός που εκπέμπει ο Άγιος Ζεράρ για οποιοδήποτε αεροσκάφος. Έλα μέσα; 148 00:13:35,931 --> 00:13:39,691 - [Radio Static] - Κυριακή δεν παίρνουμε πολλά. 149 00:13:39,709 --> 00:13:42,837 Συνέχισε να προσπαθείς. θα επιστρέψω. 150 00:13:43,745 --> 00:13:46,804 Saint Gerard UNICO 151 00:13:46,819 --> 00:13:48,946 [Κλικ εναλλαγής] 152 00:13:56,365 --> 00:13:58,299 [Vehicle Approaching] 153 00:14:09,559 --> 00:14:12,044 [Στάματα κινητήρα] Ανέβα. 154 00:14:12,057 --> 00:14:14,582 Όπλα; [Γελάει] 155 00:14:19,904 --> 00:14:22,498 [Footsteps Approaching] [Φερμουάρ] 156 00:14:33,643 --> 00:14:37,943 Κατευθύνομαι εκτός νησιού. Ο μπάτσος είναι δικός σου. 157 00:14:39,216 --> 00:14:43,209 Ορλάντο Καλντερόνε στέλνει τις ευχαριστίες του. [Γελάει] 158 00:14:46,486 --> 00:14:49,036 Ο ξάδερφός μου δεν ξεχνά αυτοί που τον βοηθούν. 159 00:14:49,049 --> 00:14:52,041 [Εκκινήσεις κινητήρα] 160 00:14:59,393 --> 00:15:02,931 [Φλυαρία] 161 00:15:02,949 --> 00:15:07,249 Κύριοι, κοιτάζω' για ναύλωση σκάφους. 162 00:15:14,926 --> 00:15:17,918 Έχω πολλά μετρητά. Μπορώ να πληρώσω τώρα. 163 00:15:19,475 --> 00:15:21,386 Πού θέλετε να πάτε; 164 00:15:21,395 --> 00:15:26,208 Προς τις Μπαχάμες. Μαϊάμι, αν μας πάρεις. 165 00:15:26,232 --> 00:15:28,792 [Γελάει] 166 00:15:35,840 --> 00:15:38,295 Δεν δουλεύουμε τις Κυριακές. 167 00:15:38,307 --> 00:15:42,354 Προτιμούμε να παρακολουθούμε μπαίνει ένα συγκεκριμένο αεροπλάνο. [Γελώντας] 168 00:15:42,374 --> 00:15:43,500 Τι λες εσύ; 169 00:15:54,351 --> 00:15:58,219 Ναι, ευχαριστώ. Ε, να εχεις καλη μερα. 170 00:16:04,345 --> 00:16:07,786 Να έχετε λίγο σεβασμό για τα λεφτά του Καλντερόνε. 171 00:16:07,803 --> 00:16:10,799 Δεν θα το κάνουμε ποτέ Δεν είναι καλύτερο, κατάλαβες; 172 00:16:10,814 --> 00:16:15,755 Ο εγκέφαλός μου πρέπει να ήταν σε ουδέτερο. ήταν μια κλήρωση εκκλησίας. 173 00:16:15,779 --> 00:16:21,012 Ο τρόπος που συνήθως τρέχει η τύχη μου, Έπρεπε να ήξερα ότι αυτό το πράγμα ήταν διορθωμένο ή ψεύτικο ή κάτι καταραμένο. 174 00:16:21,831 --> 00:16:27,504 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Καλντερόνε ποιος μας κυνηγάει Όχι εμείς, μωρό μου. Μου. 175 00:16:27,532 --> 00:16:29,727 Εμείς, Ρίκο. 176 00:16:30,671 --> 00:16:32,965 Θα ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα. Ναι. 177 00:16:32,977 --> 00:16:36,929 Τι γίνεται με την αστυνομία; Είμαι η αστυνομία. 178 00:16:36,948 --> 00:16:41,442 Όχι εδώ. Εδώ είσαι ο Ρίκο Ταμπς που αγαπώ και δεν θέλω να δω να πληγώνεται. 179 00:16:41,464 --> 00:16:46,265 Απλά αφήστε τους λοιπόν χειριστείτε το, παρακαλώ. Ονειρεύεσαι. 180 00:16:47,421 --> 00:16:51,373 Άρα δεν έχουμε τρόπο να κάνει μια πράξη εξαφάνισης. 181 00:16:51,392 --> 00:16:54,228 Και ο ψαράς όλα φαίνεται να ξέρουν για τον Καλντερόνε. 182 00:16:54,243 --> 00:16:56,250 Κάποιος αστυνομικός. 183 00:16:56,260 --> 00:17:00,308 Δεν το ήξερες; Ο Saint Gerard ήταν στο κέντρο της κοκ αρκετά χρόνια πριν. 184 00:17:00,328 --> 00:17:03,004 Το μεγαλύτερο μέρος του ναρκωτικού του Καλντερόνε στο δρόμο για τη Νέα Υόρκη πέρασε από εδώ. 185 00:17:03,017 --> 00:17:05,950 Όταν η εγχείρησή του έγινε ξινή, οι άνθρωποι εδώ έχασαν πολλά. 186 00:17:05,965 --> 00:17:09,471 Δεν είναι πιθανό να αγαπήσουν ο μπάτσος που το έσφιξε. 187 00:17:09,488 --> 00:17:12,770 - Πού είναι ο αρχηγός σου; - Πρέπει να είναι σε περιπολία. 188 00:17:12,787 --> 00:17:16,771 Μπορώ να χειριστώ οποιοδήποτε πρόβλημα έχετε. Θα πάρω τον Καλντερόνε μόνος μου. 189 00:17:16,790 --> 00:17:20,391 Ακούω. Θα χρειαστείς βοήθεια. 190 00:17:20,409 --> 00:17:22,321 Δεν έχετε αναπληρωτές. 191 00:17:22,331 --> 00:17:24,720 - Γιατί δεν με αφήνεις να έχω ένα όπλο; - Απολύτως όχι. 192 00:17:24,732 --> 00:17:28,238 -Εγκρίνεις μια εκτέλεση. - Τι γνωρίζετε για αυτό; 193 00:17:28,255 --> 00:17:31,697 - Ξέρω αρκετά για να βοηθήσω. - Πιστέψτε με, αξιωματικό! Θα χρειαστείτε βοήθεια. 194 00:17:31,714 --> 00:17:34,933 Δεν έχεις κανένα μέσο της ενασχόλησης με τον Καλντερόνε! 195 00:17:34,950 --> 00:17:38,870 Και πιστέψτε με όταν σας λέω, Ο Ρούμπεν Ολίβα δεν φοβάται κανέναν. 196 00:17:38,889 --> 00:17:41,653 Ευχαριστώ, αξιωματικός. 197 00:17:46,191 --> 00:17:49,186 Είτε είναι ανόητος, ή είναι στα σκαριά. 198 00:17:49,201 --> 00:17:52,325 Μπορεί να συλλάβει τον Καλντερόνε στο αεροπλάνο. Α, Αλίσια, δεν θα πέσει έτσι. 199 00:17:52,340 --> 00:17:56,367 Ο βρώμικος Χάρι θα αυτοκτονήσει, και ο Καλντερόνε θα με κυνηγά. Λοιπόν, μπορούμε να κρυφτούμε και να φύγουμε αργότερα. 200 00:17:58,265 --> 00:18:00,177 Κρατώ το έδαφος μου. 201 00:18:00,187 --> 00:18:02,212 Τι λες; 202 00:18:03,165 --> 00:18:07,158 [Εκπνέει] Δεν θα τελειώσει εδώ. 203 00:18:08,033 --> 00:18:13,229 Ακόμα κι αν φύγω από αυτό το νησί, Ο Καλντερόνε θα με κυνηγήσει κάπου αλλού. 204 00:18:13,254 --> 00:18:16,280 Είναι καλύτερα εδώ παρά έκπληκτος στο Μαϊάμι. Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όπλο. 205 00:18:16,295 --> 00:18:18,908 Όχι. Δεν έχεις ευκαιρία μόνος σου. 206 00:18:18,922 --> 00:18:23,034 Οι Καλντερόν σκότωσαν τον αδερφό μου, 207 00:18:23,054 --> 00:18:25,029 η γυναίκα μου και ο γιος μου, 208 00:18:25,039 --> 00:18:27,206 και θα σαπίσουν στην κόλαση πριν τους αφήσω να με σκοτώσουν! 209 00:18:27,217 --> 00:18:31,138 Δεν θα σταθώ εδώ και θα σε παρακολουθώ να καταστραφεί μπροστά μου. Δεν χρειάζεται. Φεύγεις. 210 00:18:31,157 --> 00:18:33,100 Ποιος λέει; Μου. 211 00:18:33,111 --> 00:18:38,657 Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. Έκανα εγγραφή για μια ολόκληρη εβδομάδα, θυμάσαι; 212 00:18:38,683 --> 00:18:42,571 Καλύτερα να αρχίσεις να μαζεύεις βαλίτσες. Αυτό το αεροπλάνο θα έρθει ανά πάσα στιγμή. 213 00:18:42,591 --> 00:18:45,651 Είμαι τρομερός στα αντίο. Ανάθεμα, Αλίσια! 214 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 Φώναξε όσο θέλεις. 215 00:18:47,844 --> 00:18:52,838 Είτε πάμε ή μένουμε. Αλίσια. 216 00:19:19,101 --> 00:19:22,036 Έχετε θέσεις στο σημερινό αεροπλάνο; 217 00:19:22,945 --> 00:19:26,244 Ναι, κυρία. Δυο; 218 00:19:29,286 --> 00:19:31,220 Δυο. 219 00:20:06,310 --> 00:20:08,301 [Άνθρωπος] Είμαστε κλειστά. 220 00:20:11,338 --> 00:20:15,331 Είναι Κυριακή. Είμαστε κλειστοί. Κοιτάξτε, έχω μια έκτακτη ανάγκη και, ε 221 00:20:16,206 --> 00:20:19,698 Ρικάρντο. Εξοδος. 222 00:20:28,504 --> 00:20:33,476 Τι κάνεις εδώ; Μένω εδώ. 223 00:20:33,500 --> 00:20:35,986 Έχω από τη... Νέα Υόρκη. 224 00:20:35,999 --> 00:20:39,090 Ένας φίλος σου, Δεσποινίς Κόρντοβα; 225 00:20:39,105 --> 00:20:41,039 Ναί. 226 00:20:41,988 --> 00:20:44,091 Ω, φαίνεσαι καλά. 227 00:20:44,102 --> 00:20:47,480 Ναι. Φαίνεσαι και εσύ καλός, 228 00:20:47,496 --> 00:20:51,353 αλλά, ε, σε κατάλαβα θα το έκανες πάντα. 229 00:20:51,372 --> 00:20:54,877 Λοιπόν, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 230 00:20:54,895 --> 00:20:57,762 Ένας άντρας ονόματι Καλντερόνε. 231 00:20:59,219 --> 00:21:02,979 - Ναι, θέλω να αγοράσω ένα όπλο. - Δεν πουλάω όπλα. 232 00:21:02,997 --> 00:21:05,727 Κανείς στο Saint Gerard δεν το κάνει. Είναι παράνομοι. 233 00:21:06,777 --> 00:21:10,155 - Το ήξερες ότι ερχόταν ο Καλντερόνε; - Μα δεν ήξερα ότι ερχόταν για σένα. 234 00:21:10,172 --> 00:21:12,339 Ο Καλντερόνε μας φέρνει δουλειές, χρήματα. 235 00:21:12,350 --> 00:21:15,154 Χαλάρωσε, Ζαν. Ξέρουμε τι φέρνει ο Καλντερόνε. 236 00:21:15,168 --> 00:21:20,459 Κοίτα. Έχω μερικά πράγματα για να ισιώσει εδώ. Περίμενε και θα μιλήσουμε. 237 00:21:20,485 --> 00:21:24,251 Δεν υπάρχει χρόνος. Έχετε όπλο; 238 00:21:26,762 --> 00:21:28,525 Όχι. 239 00:21:35,858 --> 00:21:39,692 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 240 00:22:00,486 --> 00:22:02,477 [Κλικ σε κυλίνδρους] 241 00:22:04,522 --> 00:22:06,513 [Το συρτάρι κλείνει] 242 00:22:35,364 --> 00:22:37,298 Μπορώ να επιβιβαστώ; 243 00:22:48,975 --> 00:22:50,909 Τι θέλετε; 244 00:22:51,986 --> 00:22:53,977 Χρειάζομαι βοήθεια. 245 00:22:55,317 --> 00:22:58,980 Θα πολεμήσω τον Καλντερόνε, αλλά χρειάζομαι όπλα και φίλους. 246 00:23:00,377 --> 00:23:04,011 Γιατί; Γιατί να εμπλακώ; 247 00:23:04,029 --> 00:23:06,395 Πες μου εσύ. 248 00:23:07,327 --> 00:23:09,940 Σε είδα σχεδόν να προσφέρεις πίσω στο μπαρ. 249 00:23:09,953 --> 00:23:12,444 Αυτό ήταν λάθος. 250 00:23:15,303 --> 00:23:18,397 Ξέρεις πώς θα είναι ο Άγιος Ζεράρ αν μείνει εδώ ο Καλντερόνε; 251 00:23:19,305 --> 00:23:22,110 Είμαι ψαράς, όχι στρατιώτης. 252 00:23:22,124 --> 00:23:23,955 Και δεν είσαι ακόμα δρομέας ναρκωτικών. 253 00:23:25,038 --> 00:23:26,950 Είναι επικίνδυνο. 254 00:23:26,960 --> 00:23:29,793 Ναί. Είναι. 255 00:23:31,347 --> 00:23:33,679 [Footsteps Approaching] 256 00:23:39,290 --> 00:23:41,224 [Κρακές αρθρώσεων] 257 00:23:45,375 --> 00:23:47,366 Ευχαριστώ φίλε. 258 00:24:00,172 --> 00:24:03,300 Αυτό το αεροπλάνο παίρνει όλο και πιο κοντά φίλε. 259 00:24:04,207 --> 00:24:07,506 [Χλευάζει] [Γέλια] 260 00:24:21,086 --> 00:24:24,317 Δεν χτυπάς; Από πότε γίναμε τόσο επίσημα; 261 00:24:25,762 --> 00:24:28,890 Τι συμβαίνει; Δεν έχω χρόνο, Ρούμπεν. 262 00:24:30,245 --> 00:24:32,179 τελειώνεις. 263 00:24:33,448 --> 00:24:37,272 - Δεν νομίζεις Μπορώ να σταματήσω τον Καλντερόνε. - Δεν μπορείς. 264 00:24:37,291 --> 00:24:40,797 Τρεις εναντίον ενός. Δεν σου ακούγεται δίκαιο; Δίκαιο μου ακούγεται. 265 00:24:40,815 --> 00:24:44,161 Πρώτα φροντίζω Ο μεθυσμένος ξάδερφος του Καλντερόνε και αυτός ο μάγκας, ο Γουλφ. 266 00:24:44,177 --> 00:24:46,344 Κλειδώστε τα ή πυροβολήστε τα Δεν με πειράζει. 267 00:24:46,355 --> 00:24:50,945 Τότε είμαστε μόνο εγώ και ο Καλντερόνε, και δεν ξέρει ότι δεν έχει βοήθεια όταν βγαίνει από το αεροπλάνο. 268 00:24:50,968 --> 00:24:52,975 Αυτή η πόλη επιτέλους θα γίνει δώστε μου λίγο σεβασμό. 269 00:24:52,985 --> 00:24:56,331 Το να πεθάνεις είναι ένας υπέροχος τρόπος για να αποδείξεις ότι είσαι άντρας. 270 00:24:56,348 --> 00:24:58,514 Έχεις λιγότερη πίστη σε μένα από αυτό που κάνει ο αστυνομικός του Μαϊάμι. 271 00:24:58,525 --> 00:25:01,457 Αυτός ο αστυνομικός του Μαϊάμι κάποτε ήταν αστυνομικός της Νέας Υόρκης. 272 00:25:01,471 --> 00:25:06,030 Είναι ίσως ο μόνος ποιος μπορεί να σταματήσει το Calderone. 273 00:25:06,053 --> 00:25:10,929 - Κανείς από τη Νέα Υόρκη που δεν ξέρεις; - Σίγουρα, έχω παρελθόν. 274 00:25:10,952 --> 00:25:15,821 Τουλάχιστον εμένα μου έμαθε να μην αφήσω κανέναν άντρα να αποφασίσει για το μέλλον μου. 275 00:25:18,383 --> 00:25:20,943 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 276 00:25:26,549 --> 00:25:30,349 Πες στον αγαπημένο σου αγόρι ότι καλύτερα να φύγει μέχρι να τελειώσω το Calderone. 277 00:25:38,431 --> 00:25:41,363 Φεύγετε σήμερα; Τι σε νοιάζει; 278 00:25:41,378 --> 00:25:44,609 Δεν μπορούσες να με πάρεις έξω από αυτό το νησί σήμερα με δυναμίτη. 279 00:25:47,270 --> 00:25:49,182 Παίρνετε τα εισιτήρια; Ναι. Έχουμε φύγει. 280 00:25:49,192 --> 00:25:53,176 Καλός. Θα περιμένω εδώ μέχρι να φύγουμε μαζί στο αεροπλάνο. 281 00:25:53,196 --> 00:25:55,331 Εντάξει; [Ήσυχα] Ναι. 282 00:25:55,342 --> 00:25:58,465 - Σάλι Κόρντοβα. Τι δωμάτιο; - Έξι. 283 00:25:58,480 --> 00:26:00,846 Θα θέλατε να σταλούν ποτά, Κύριε Ταμπς; 284 00:26:08,056 --> 00:26:11,499 [Χτυπά] Φύγε! 285 00:26:11,516 --> 00:26:13,507 [Tubbs] Είναι ο Ρίκο. 286 00:26:15,231 --> 00:26:18,758 Σάλι, άσε με να μπω. 287 00:26:21,507 --> 00:26:24,599 Σου είπα ότι δεν έχω όπλο. 288 00:26:24,614 --> 00:26:30,065 [Η πόρτα κλείνει] Λοιπόν, ίσως τουλάχιστον θα μπορούσατε να πείτε, ε, αντίο αυτή τη φορά. 289 00:26:30,092 --> 00:26:33,220 «Αντίο» δεν θα έκανε βοήθησαν την τελευταία φορά. 290 00:26:34,800 --> 00:26:39,133 Δεν ήθελες να με ακούσεις πες ότι αντάλλαζα το γκέτο με τον παράδεισο. 291 00:26:39,154 --> 00:26:42,419 Κι ας ήξερες πώς ένιωσα για αυτό; 292 00:26:43,318 --> 00:26:46,218 Θα είχαμε σπάσει μόνο τις καρδιές του άλλου. 293 00:26:46,233 --> 00:26:48,565 Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά. 294 00:26:52,414 --> 00:26:56,558 [Ήσυχα] Όχι. Δεν μπορούσε. Γιατί όχι; 295 00:26:56,578 --> 00:26:59,382 - Καλντερόνη. - Ορλάντο; 296 00:26:59,396 --> 00:27:01,387 Αυτό το πανκ. 297 00:27:02,534 --> 00:27:05,298 Ο πατέρας του. 298 00:27:08,299 --> 00:27:10,233 Με έβγαλε από τη Νέα Υόρκη. 299 00:27:11,599 --> 00:27:15,933 Θα πέθαινα εκεί αν δεν είχε. Του χρωστάω 300 00:27:19,221 --> 00:27:24,735 Και πλήρωσες το χρέος. Αυτό το κάθαρμα δολοφόνησε τον αδερφό μου! 301 00:27:24,762 --> 00:27:27,492 - Και μετά τον σκότωσες. - Ναι! 302 00:27:29,469 --> 00:27:35,408 [Ήσυχα] Ρίκο, όχι άλλοι θάνατοι. 303 00:27:37,476 --> 00:27:39,467 [Εκπνέει] 304 00:27:43,177 --> 00:27:45,886 Είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ σε αυτό το νησί. 305 00:27:45,900 --> 00:27:48,704 Χρειάζομαι ένα όπλο. 306 00:27:48,718 --> 00:27:53,917 Χρειάζομαι κάποιον που θα είναι δίπλα μου και θα πολεμήσει. Μόνο ένα όνομα. 307 00:27:55,700 --> 00:27:57,611 Ρούμπεν Ολίβα. 308 00:27:57,621 --> 00:28:00,298 Ο αναπληρωτής; Προτιμά να με κλειδώσει. 309 00:28:00,312 --> 00:28:04,583 Αμφιβάλλω ότι θα έχει χρόνο. Θα προκαλέσει τον Καλντερόνε. 310 00:28:04,604 --> 00:28:09,385 - Ο Καλντερόνε έχει βοήθεια. - Λέει ότι θα τα φροντίσει πρώτα. 311 00:28:09,408 --> 00:28:11,861 Δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητος. 312 00:28:11,873 --> 00:28:14,068 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 313 00:28:26,638 --> 00:28:29,368 Νομίζω ότι πήραμε πραγματικό πρόβλημα, κύριοι. 314 00:28:30,289 --> 00:28:33,125 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας και στρίψτε πραγματικά αργά 315 00:28:33,139 --> 00:28:35,607 [Hammer Cocks] Τώρα. 316 00:29:15,287 --> 00:29:16,481 [Ήσυχα] Ανάθεμά το. 317 00:29:27,842 --> 00:29:30,997 Με συγχωρείτε. Ποια είναι η Sally Cordova; 318 00:29:31,013 --> 00:29:35,825 Γιατί δεν ξεμπερδεύεις το λόμπι μου και να την ρωτησω? Εντάξει. 319 00:29:35,848 --> 00:29:40,342 Ξέρεις, κυρία, όταν οι Calderones ήταν εδώ, αυτό το μέρος ήταν πλήρως κρατημένο. 320 00:29:40,364 --> 00:29:45,878 Ο κόσμος είχε λεφτά. Τότε ο Tubbs σκότωσε τον γέρο Καλντερόνε και τα χρήματα έφυγαν. 321 00:29:45,905 --> 00:29:51,366 Αλλά είμαι ακόμα εδώ. Σκανδιασμένος... στον παράδεισο. Χμμ. 322 00:29:54,136 --> 00:29:56,144 [Χτυπά] Ναι. 323 00:29:56,155 --> 00:29:58,066 [Η πόρτα ανοίγει] 324 00:29:58,075 --> 00:30:01,421 Είμαι η Alicia Austin, φίλος του το ξέρω. 325 00:30:01,438 --> 00:30:03,429 [Η πόρτα κλείνει] 326 00:30:05,506 --> 00:30:09,738 Είσαι ερωτευμένος και με τον Ρίκο. Αρχαία ιστορία. 327 00:30:10,533 --> 00:30:12,733 Ο Ρίκο δεν θα τρέξει. 328 00:30:12,745 --> 00:30:15,485 Μου είπε να βγάλω δύο εισιτήρια στο σημερινό αεροπλάνο. 329 00:30:15,498 --> 00:30:18,971 Τι διαφορά έχει αυτό; Δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το εισιτήριό του. 330 00:30:18,989 --> 00:30:21,719 Σου ζήτησε ο Ρίκο να φύγεις; 331 00:30:23,473 --> 00:30:26,850 Ήταν φαλλοκρατική συζήτηση. Ήταν αυτοσυντήρηση. 332 00:30:26,867 --> 00:30:30,598 Δεν έχει χρόνο να σε κάνει babysitting όταν έχει τρεις δολοφόνους πίσω του. 333 00:30:36,284 --> 00:30:39,617 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 334 00:30:49,126 --> 00:30:52,926 [Κραυγή πλήθους] 335 00:30:56,460 --> 00:31:00,285 Τακτοποιήστε! Δεν θα πάρουμε ποτέ απόφαση αν αφήσουμε τον φόβο να μας κυριεύσει. [Η κραυγή σταματά] 336 00:31:00,304 --> 00:31:04,400 Αλλά ποιον θα σκοτώσουν μετά; Ο δάσκαλος; Ο υπουργός; Εσείς; 337 00:31:06,486 --> 00:31:09,785 Νομίζω ότι είμαι ο κορυφαίος υποψήφιος. 338 00:31:10,617 --> 00:31:14,053 Προσπαθήσαμε να σας ευχηθούμε εκτός ύπαρξης. 339 00:31:15,549 --> 00:31:18,513 Αυτό έκανες στον Ρούμπεν Ολίβα; 340 00:31:18,528 --> 00:31:21,332 Δεν θα ήταν νεκρός αν δεν ήσουν εδώ. 341 00:31:21,346 --> 00:31:23,280 Έχει ένα σημείο. 342 00:31:25,414 --> 00:31:28,855 Δεν ξέρει καν γιατί είμαι εδώ. 343 00:31:28,872 --> 00:31:32,792 Ακούω. Ο Καλντερόνε με έστησε. 344 00:31:32,811 --> 00:31:38,374 - Νόμιζα ότι είστε μεγαλοασίτες ήταν πολύ γλαφυροί για να ξεγελαστούν. - Κυρία, δεν έχω χρόνο να μαλώσω. 345 00:31:41,363 --> 00:31:44,901 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Βοήθεια; 346 00:31:44,918 --> 00:31:49,157 Φίλε, αυτές οι σοπράνο δεν θα πήγαινε καν για ύπνο χωρίς το φως. 347 00:31:49,178 --> 00:31:52,492 [Άνθρωπος 1] Ησυχία Η ηλικία σου τρώει το μυαλό, γέρο. 348 00:31:52,509 --> 00:31:56,493 Κανείς εδώ δεν θέλει να πεθάνει για έναν ξένο. 349 00:31:56,512 --> 00:31:59,348 Προχωρώ. Πάρε τον κόπο σου αλλού. 350 00:31:59,362 --> 00:32:01,273 Λοιπόν, τι γίνεται με ένα όπλο; 351 00:32:01,283 --> 00:32:05,331 [Άνθρωπος 2] Ένα όπλο; Δεν θα σου δώσουν όπλο. 352 00:32:05,351 --> 00:32:09,622 - Δειλοί Είναι δειλοί Είναι δειλοί. Είναι δειλοί- Σώπα! 353 00:32:09,643 --> 00:32:12,256 Δειλούς! Δειλούς! Δειλούς! [Άνθρωπος 1] Ήσυχο 354 00:32:12,269 --> 00:32:16,827 Δεν το ξέρεις; Τα όπλα είναι παράνομα εδώ. 355 00:32:16,850 --> 00:32:22,789 Ναι. Και είμαι σίγουρος ότι ο Καλντερόνε θα αφήσει τα όπλα του στο αεροδρόμιο. 356 00:32:26,970 --> 00:32:29,996 [Άνθρωπος 2] Ο Θεός να είναι μαζί σου, γιε μου. 357 00:32:38,436 --> 00:32:41,016 Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα. 358 00:32:41,029 --> 00:32:43,589 [Θραύσεις μπουκαλιών] 359 00:32:48,941 --> 00:32:50,932 Γεια σου, ταξί! 360 00:32:54,161 --> 00:32:56,934 [Σταματά κινητήρα] 361 00:32:56,948 --> 00:33:00,509 Χμμ. Θέλεις πραγματικά να φύγω; 362 00:33:01,399 --> 00:33:04,840 Είπε ότι δεν θα μπορέσεις να παλέψεις μαζί μου εδώ. 363 00:33:04,858 --> 00:33:06,929 Έχει δίκιο. 364 00:33:06,939 --> 00:33:11,638 Μετά κρύψου. Περίμενε μέχρι να έρθουν στην πόλη. Θα κρατήσουμε το αεροπλάνο. [Εκπνέει] 365 00:33:12,641 --> 00:33:15,286 Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου να φοβάσαι κάθε σκιά. 366 00:33:15,299 --> 00:33:18,928 Κάνε το με τον τρόπο του Ρίκο. Θα ζήσετε περισσότερο. 367 00:33:29,103 --> 00:33:31,094 [Βέλκες] 368 00:33:32,657 --> 00:33:36,923 Γεια, επιστρέψτε σε λίγο. Θα μιλήσουμε για δουλειά. Ναι. 369 00:33:45,949 --> 00:33:47,940 κοιτάς λίγο ανήσυχος, amigo. 370 00:33:51,553 --> 00:33:56,490 [Άνδρες που γελούν] 371 00:33:58,407 --> 00:34:02,168 Αυτό το μεθυσμένο δεν έχει σημασία. Μόλις προσγειωθεί ο Καλντερόνε, 372 00:34:02,187 --> 00:34:06,055 μπορείτε να ειδοποιήσετε αυτόν τον αστυνομικό πλησιέστεροι συγγενείς. 373 00:34:07,984 --> 00:34:09,975 Επιτρέψτε μου να πάρω άλλο ένα. 374 00:34:31,587 --> 00:34:34,200 [Man On Radio] Saint Gerard UNICOM, αυτό είναι το Global 71, 375 00:34:34,213 --> 00:34:36,508 δύο μίλια μηδέν βορειοδυτικά, εισερχόμενη για 35. 376 00:34:36,520 --> 00:34:38,814 Ζητήστε μια συμβουλή για την κυκλοφορία. 377 00:34:38,826 --> 00:34:43,287 [Κλικ εναλλαγής] Α, Sun Island 71, αυτό είναι το Saint Gerard UNICOM. 378 00:34:43,309 --> 00:34:48,984 Δεν παρατηρήθηκε κίνηση. Ταχύτητα ανέμου 030 με 10 κόμβους. 379 00:34:49,011 --> 00:34:52,643 Υψόμετρο, two niner niner two. [Βέλκες] 380 00:34:52,661 --> 00:34:55,960 Έλα μέσα, Μπέρνι. [Κλικ εναλλαγής] 381 00:35:00,699 --> 00:35:02,690 [Κουδουνίστρα] 382 00:35:21,198 --> 00:35:24,133 Γεια, αστυνομικός. 383 00:35:26,130 --> 00:35:30,794 Αλλαγή πλευρών; Πάρε αυτό. 384 00:35:40,734 --> 00:35:42,725 [Ήσυχα] Γεια σου. 385 00:35:49,222 --> 00:35:51,213 [Hammer Cocks] 386 00:36:10,391 --> 00:36:14,259 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] Γεια, βοηθήστε τις κυρίες με τις τσάντες τους. 387 00:36:17,117 --> 00:36:19,379 Μπορώ να τα χειριστώ. 388 00:36:19,391 --> 00:36:23,726 Ο ξάδερφός μου δεν του αρέσει οι γυναίκες του να μπλέκονται με τους μπάτσους. 389 00:36:23,747 --> 00:36:28,368 σκέφτηκα είχε άλλες ανησυχίες. Όχι για πολύ. Μείνετε και παρακολουθήστε. 390 00:36:28,390 --> 00:36:30,051 Γεια, βάλε ένα φελλό μέσα. 391 00:36:33,836 --> 00:36:35,997 Απλώς μιλώντας. 392 00:36:36,941 --> 00:36:39,044 Μείνε συγκεντρωμένος, φίλε. 393 00:36:39,055 --> 00:36:44,391 [Bernie On Radio] Κίνηση Saint Gerard, αυτό είναι το Global 71 μπαίνει κατά του ανέμου για τρία πέντε. 394 00:37:53,646 --> 00:37:55,580 Έλα κορόιδο. 395 00:38:00,757 --> 00:38:05,353 [Αεροσκάφος Πλησιάζει] 396 00:38:52,897 --> 00:38:56,389 Ορλάντο! Ρε φίλε, είσαι μεθυσμένος! 397 00:39:05,868 --> 00:39:07,908 Δεν περίμενα ένα φιλόξενο πάρτι. 398 00:39:07,918 --> 00:39:10,499 - Καλά. - Εσύ με τη Σάλι; 399 00:39:10,512 --> 00:39:14,687 Α, κυρίες θα πρέπει να περιμένετε εδώ... 400 00:39:14,708 --> 00:39:16,642 μέχρι να ανεφοδιάζω το αεροπλάνο. 401 00:39:18,840 --> 00:39:22,026 Ο Tubbs πάντα άρεσε όμορφες γυναίκες. 402 00:39:22,042 --> 00:39:24,942 - Σου είπε για την αδερφή μου; - Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 403 00:39:24,956 --> 00:39:26,947 Ναι; 404 00:39:27,839 --> 00:39:31,275 Ορλάντο, δεν ήρθες για αυτό. 405 00:39:35,205 --> 00:39:38,072 Θα μαζευτούμε κάποια άλλη φορά, ε; 406 00:39:58,521 --> 00:40:00,624 [Ανοίγει το πιστόλι, περιστρέφει τον κύλινδρο] 407 00:40:00,635 --> 00:40:02,626 [Κλείσιμο απότομα] 408 00:40:50,725 --> 00:40:53,338 [Σμπινθήρα ηλεκτρισμού] 409 00:40:53,352 --> 00:40:56,583 [Εκκινήσεις κινητήρα] 410 00:41:15,033 --> 00:41:18,525 [Πυροβόλα όπλα, Ρικοσέ] 411 00:41:45,940 --> 00:41:48,101 Μην τον αφήσετε να πάρει το όπλο! 412 00:41:54,139 --> 00:41:56,073 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 413 00:42:41,539 --> 00:42:43,473 [Κλικ] 414 00:42:48,169 --> 00:42:50,694 [Πυροβόλα όπλο] 415 00:43:21,733 --> 00:43:24,759 [Πυροβόλα όπλο] 416 00:43:49,500 --> 00:43:52,025 [Πυρά με πολυβόλο] 417 00:44:17,748 --> 00:44:19,841 [Κλικ] 418 00:44:22,488 --> 00:44:26,090 Άδειο; Σου είπα ότι θα ξαναβρεθούμε, έτσι δεν είναι; 419 00:44:26,108 --> 00:44:28,625 Ερχομαι. Πέτα το. 420 00:44:28,638 --> 00:44:30,629 Αποθέστε το 421 00:44:31,617 --> 00:44:33,551 [Πυροβόλα όπλα] 422 00:44:53,812 --> 00:44:55,786 [Κλικ] 423 00:44:55,796 --> 00:44:59,232 Έτσι σου αρέσουν οι γυναίκες σου; Γενναίος και ανόητος; 424 00:45:00,761 --> 00:45:03,355 Μαντέψτε τι θα συμβεί στη συνέχεια; 425 00:45:04,284 --> 00:45:07,617 Έλα μπάτσο. Βγες έξω και παίξε! Όχι, Ρίκο! 426 00:45:10,177 --> 00:45:12,168 [Πυροβολισμός] 427 00:45:13,091 --> 00:45:15,082 Αλίσια! 428 00:45:16,198 --> 00:45:19,002 Αλίσια. [κλαψίματα] 429 00:45:19,016 --> 00:45:21,407 Αλίσια. 430 00:45:21,419 --> 00:45:24,924 Είστε εντάξει; [Λίγος] Ρίκο. Ρίκο. 431 00:45:24,925 --> 00:45:27,155 [Ήσυχα] Ελάτε. 432 00:45:28,081 --> 00:45:30,072 [Alicia Sobs] 433 00:45:34,074 --> 00:45:38,135 [Γκρίνια] Ρίκο. 434 00:45:38,185 --> 00:45:42,735 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0